1
00:00:07,000 --> 00:00:10,240
Je suis un soldat, znatchit ya...
Je suis un soldat, et cela signifie...
2
00:00:10,240 --> 00:00:13,510
...j'ai otvetchik je sud'ya
...que je suis à la fois accusé et juge.
3
00:00:13,510 --> 00:00:18,910
Ya stoyu na dvuh kontsah ognya
Je me tiens aux deux extrémités du feu.
4
00:00:20,110 --> 00:00:23,310
J'ai trouvé un fichier top secret sur
l'Individuel Onze...
20
00:01:37,650 --> 00:01:39,960
...au sein de la Police Nationale
tableau de serveurs !
21
00:01:39,960 --> 00:01:41,580
Vraiment? Montre-nous !
Montre-nous !
22
00:01:41,660 --> 00:01:42,850
C'est très intéressant,
très bien...
23
00:01:42,930 --> 00:01:43,580
Voyons ici...
24
00:01:43,660 --> 00:01:44,750
Moi aussi je veux voir !
25
00:01:44,830 --> 00:01:45,660
Où est-il?
26
00:01:45,730 --> 00:01:46,520
C'est celui-ci.
27
00:01:46,630 --> 00:01:48,190
Je suis impressionné par ça
tu as trouvé ça.
28
00:01:48,430 --> 00:01:50,160
J'aimerais pouvoir regarder
là aussi...
29
00:01:50,230 --> 00:01:53,670
Allez, maintenant. Tu ne devrais pas plonger dans
des endroits comme ça sans autorisation.
30
00:01:53,870 --> 00:01:56,240
Rien sur cette Terre
peut arrêter leur curiosité.
31
00:01:56,570 --> 00:01:59,200
S'ils trouvent quelque chose d'inapproprié
données, nous allons simplement les supprimer.
32
00:01:59,610 --> 00:02:01,630
Notre principale priorité est
entretien du matériel.
33
00:02:03,210 --> 00:02:05,150
Tu es trop doux
sur eux, monsieur.
34
00:02:06,080 --> 00:02:08,450
Je ne peux pas croire que tu les laisses t'acheter
avec un souvenir comme ça...
35
00:02:11,990 --> 00:02:16,080
Un homme en blouse rouge...
mange des bonbons à la confiture de haricots rouges.
36
00:02:17,130 --> 00:02:20,820
L'homme qui a la dent sucrée...
C'était trop gentil.
37
00:02:22,930 --> 00:02:24,760
Ce n'était pas très drôle.
38
00:02:36,650 --> 00:02:38,840
On dirait que vous avez
un bon moment ici.
39
00:02:39,650 --> 00:02:40,880
Monsieur Batou !
40
00:02:40,950 --> 00:02:43,210
Vous n'êtes pas à la hauteur de votre
méfait habituel, n'est-ce pas ?
41
00:02:43,520 --> 00:02:46,110
Tu nous blesses, Togusa !
Méfait... Comme si !
42
00:02:46,590 --> 00:02:50,750
Nous étudiions l'individu
Onze à notre manière.
43
00:02:51,090 --> 00:02:53,530
Je veux dire, tu ne peux même pas créer un vaccin
pour ce virus que Borma a trouvé...
44
00:02:53,600 --> 00:02:57,070
... parce que vous ne pouvez pas identifier le
facteur qui le déclenche, non ?
45
00:02:57,070 --> 00:02:57,960
Ouais, ouais...
46
00:02:58,030 --> 00:03:00,130
Eh bien, c'est certainement vrai.
47
00:03:00,200 --> 00:03:01,400
Droite?
48
00:03:01,470 --> 00:03:04,700
Nous avons donc essayé de parcourir
les données dont dispose la police.
49
00:03:05,210 --> 00:03:08,440
Jetez un oeil à ça ! Nous avons vérifié le
onze personnes qui se sont suicidées,
50
00:03:08,510 --> 00:03:11,500
et on dirait qu'ils ont beaucoup de choses
en commun, y compris les emplois qu'ils occupaient.
51
00:03:11,910 --> 00:03:14,410
Anciens agents d'autodéfense, policiers
officiers et mercenaires aussi.
52
00:03:14,620 --> 00:03:19,520
Et un autre point qui ne peut être ignoré est
que chacun avait un niveau de prothèse supérieur à 50 %.
53
00:03:19,720 --> 00:03:24,680
On dit aussi qu'il y en a environ 20 000
porteurs de virus qu'ils connaissent, n'est-ce pas ?
54
00:03:24,790 --> 00:03:27,160
Si nous ne nous dépêchons pas
et créer un vaccin,
55
00:03:27,160 --> 00:03:32,500
il n'y a aucune garantie qu'il n'y en aura pas
plus de victimes comme ce journaliste que Togusa a rencontré.
56
00:03:34,240 --> 00:03:36,500
Ce n'est pas votre travail.
57
00:03:36,810 --> 00:03:38,030
Oh, mais...
58
00:03:38,310 --> 00:03:43,010
Nous avons demandé à Spring-8 de gérer le
examen des morts, individu onze.
59
00:03:44,110 --> 00:03:48,210
C'est pourquoi nous sommes en route là-bas
pour rencontrer le major.
60
00:03:49,020 --> 00:03:52,540
Le major a dit d'apporter
l'un de vous avec nous.
61
00:03:53,090 --> 00:03:55,420
- Oo, ça a l'air amusant !
- Prends-moi, prends-moi !
62
00:03:55,990 --> 00:03:58,860
Mais je suppose que nous ne pouvons prendre aucun d'entre vous si vous le voulez bien.
manquer votre contrôle d'entretien.
63
00:03:58,930 --> 00:04:02,450
Ici! Ici!
J'en ai fini avec mon entretien !
64
00:04:03,800 --> 00:04:05,860
C’est vrai, hein ?
D'accord, allons-y.
65
00:04:05,970 --> 00:04:07,030
Oui Monsieur!
66
00:04:07,100 --> 00:04:08,730
Les chiffres, c'est le sien
unité personnelle.
67
00:04:13,510 --> 00:04:15,810
Hein? Hé!
68
00:04:16,580 --> 00:04:18,510
Allez, attends-moi !
69
00:04:21,450 --> 00:04:22,880
Que se passe-t-il ?
70
00:04:25,350 --> 00:04:27,220
je ne l'avais pas donné
c'est encore de l'huile...
71
00:04:31,060 --> 00:04:34,620
Que se passe-t-il par ici ?!
Il peut toujours y aller !
72
00:04:34,700 --> 00:04:35,990
C'est étrange...
73
00:04:36,200 --> 00:04:39,630
Nous n'avons pas reçu d'huile naturelle
depuis que nous avons ces nouveaux corps,
74
00:04:39,900 --> 00:04:43,700
alors pourquoi penses-tu qu'il a toujours son
position en tant qu'unité personnelle de M. Batou ?
75
00:04:44,440 --> 00:04:47,070
Et j'ai l'impression que le
différenciation dans notre individualité...
76
00:04:47,140 --> 00:04:49,110
...est encore plus fort
qu'avant aussi.
77
00:04:49,380 --> 00:04:52,140
Hé, Proto, pourquoi tu
tu penses que c'est le cas ?
78
00:04:52,550 --> 00:04:54,450
Je ne peux pas vraiment le dire.
79
00:04:54,820 --> 00:04:58,480
C'est peut-être parce que nous avons mis en place
un serveur principal pour vous,
80
00:04:58,550 --> 00:05:02,720
et tu as été reprogrammé pour te permettre
pour garder les informations individuelles séparées.
81
00:05:05,960 --> 00:05:08,290
Tu ferais mieux de commencer
tenez vous bien !
82
00:05:08,660 --> 00:05:10,660
Sinon, nous ne le ferons jamais
soit fini !
83
00:05:24,850 --> 00:05:27,680
On peut parler ici sans être
dérangé par personne, n'est-ce pas ?
84
00:05:27,750 --> 00:05:30,120
Ouais. Et le passage du temps
ne s'applique pas ici non plus.
85
00:05:30,290 --> 00:05:32,190
Quoi qu'il en soit, pour revenir
à ce que je disais,
86
00:05:32,250 --> 00:05:35,520
en mettant de côté ces Onze Individus qui
ils pensent qu'ils ont manifesté des symptômes du virus,
87
00:05:35,820 --> 00:05:37,660
à quoi penses-tu
ces « individualistes » ?
88
00:05:37,960 --> 00:05:41,590
Pour les personnes qui soulignent l'importance de
l'individualité, ne vous semble-t-il pas manquer ?
89
00:05:42,230 --> 00:05:43,430
C'est certainement vrai.
90
00:05:43,670 --> 00:05:46,100
Ils peuvent dire qu'ils recherchent de la valeur
dans leurs différences individuelles...
91
00:05:46,170 --> 00:05:49,230
...en recherchant l'isolement sur le net
ou pour prouver leur propre existence,
92
00:05:49,640 --> 00:05:52,730
mais leurs tentatives de rejeter les gens
avec des idées différentes...
93
00:05:52,840 --> 00:05:55,110
...est un facteur qui les lie
tous ensemble, tu ne trouves pas ?
94
00:05:55,210 --> 00:05:56,470
Ouais, tu as raison !
95
00:05:56,650 --> 00:05:58,880
Je pense que c'est un groupe qui semblait
avoir une identité, mais je ne l'ai pas fait.
96
00:05:58,950 --> 00:06:00,780
Ce sont des gens qui ont essayé si fort
pour trouver l'individualité...
97
00:06:00,850 --> 00:06:02,840
...qu'ils sont tombés dans un état
de non-individualité.
98
00:06:02,920 --> 00:06:06,950
Dans un sens, j'ai l'impression que
ces gens sont à l’opposé de nous.
99
00:06:07,060 --> 00:06:08,080
Je pense que tu as raison.
100
00:06:08,360 --> 00:06:10,720
Même si nous sommes obligés
pour se synchroniser les uns avec les autres,
101
00:06:10,830 --> 00:06:13,350
nous avons réussi d'une manière ou d'une autre à acquérir
l'individualité à un moment donné.
102
00:06:13,760 --> 00:06:17,250
Et maintenant que nous les devons respecter
ces différences comme individualité,
103
00:06:17,400 --> 00:06:20,300
il suffit de synchroniser
informations vitales maintenant.
104
00:06:21,670 --> 00:06:25,470
Si c'est le cas, et ces individualistes
sommes devenus un groupe libre d'identité...
105
00:06:25,570 --> 00:06:28,270
...exactement parce qu'ils le sont
essayer d'être des individus,
106
00:06:28,640 --> 00:06:33,310
qui est-ce qui prend les décisions
du groupe comme entité complexe ?
107
00:06:33,520 --> 00:06:36,720
En ce qui concerne l'individuel onze, je dirais
que celui qui a pris les décisions...
108
00:06:36,720 --> 00:06:38,780
...était Gohda du Cabinet
Service de renseignement.
109
00:06:38,850 --> 00:06:42,050
Mais ils disent que les terroristes qui ont attaqué
l'ambassade chinoise était individualiste...
110
00:06:42,120 --> 00:06:46,620
...qui sont arrivés tout seuls, pas parce que
d'un virus ou autre, tu te souviens ?
111
00:06:46,900 --> 00:06:50,490
Certains sociologues disent certes que
les imitateurs qui sont venus en masse...
112
00:06:50,570 --> 00:06:53,470
...pendant l'incident de Laughing Man
sont la véritable origine du phénomène.
113
00:06:53,900 --> 00:06:59,340
Si c'est vrai, cela ne voudrait-il pas dire que dans
dans leur esprit, ils partageaient une vision commune...
114
00:06:59,410 --> 00:07:03,440
...qui ressemblait même à cette situation actuelle
avant que Gohda ne s'implique dans ses projets ?
115
00:07:03,750 --> 00:07:06,770
Faire de l’expulsion des réfugiés la
consensus général des citoyens, hein ?
116
00:07:06,980 --> 00:07:10,010
Si tu dois le dire comme ça, ça veut dire
que les réfugiés étaient déjà...
117
00:07:10,090 --> 00:07:13,820
...permettre des actes terroristes avant même la
L'individu Onze est entré en scène, n'est-ce pas ?
118
00:07:14,120 --> 00:07:17,460
C'est assez étrange. Même si
personne ne donne d'ordres,
119
00:07:17,530 --> 00:07:20,190
toutes les parties impliquées spontanément
a commencé à avancer dans la même direction.
120
00:07:20,460 --> 00:07:23,160
Ou peut-être que les humains ont une troisième identité
pour prendre des décisions.
121
00:07:23,230 --> 00:07:26,170
Quelque chose au-delà de l'individu
ou le collectif.
122
00:07:26,500 --> 00:07:27,930
Que veux-tu dire?
123
00:07:31,340 --> 00:07:34,670
Par exemple, il y a Dawkins, qui avait l'air
pour la promotion de soi...
124
00:07:34,740 --> 00:07:36,570
...dans les gènes du
niveau micro,
125
00:07:36,650 --> 00:07:40,480
et Lovelock, qui s'est concentré sur l'extrême
niveau macro, sur un corps à l'échelle de la Terre.
126
00:07:39,280 --> 00:07:40,880
...soit existe au niveau micro
et est plus petit que chaque personne,
139
00:08:09,180 --> 00:08:12,080
ou est au niveau macro, et
est plus grand que le groupe.
140
00:08:12,180 --> 00:08:13,410
Mon Dieu, c'est dur
à suivre...
141
00:08:13,480 --> 00:08:14,810
C'est simple !
142
00:08:14,920 --> 00:08:19,580
Cela signifie que tel qu'il est aujourd'hui, le net, qui n'existait pas
exister avant que l'humanité ne l'ait créé,
143
00:08:19,690 --> 00:08:25,680
comprend vaguement un esprit subconscient dans le
forme de consensus général de l'ensemble...
144
00:08:26,060 --> 00:08:29,660
...via leur réseau mental et électronique
réseau qui couvre désormais la majeure partie de la Terre.
145
00:08:29,730 --> 00:08:31,960
... qui forme vaguement un esprit subconscient dans le
forme du consensus général de l’ensemble !
146
00:08:32,030 --> 00:08:32,930
Vous me suivez ?
147
00:08:33,000 --> 00:08:37,940
Donc ce que vous dites, c'est que les corps humains
et les esprits sont déjà deux choses distinctes,
148
00:08:38,010 --> 00:08:40,470
mais ils ne l'ont pas fait
tu l'as déjà remarqué ?
149
00:08:40,680 --> 00:08:42,540
Ce serait mon franc-parler,
opinion personnelle, ouais.
150
00:08:43,650 --> 00:08:47,050
Mais nous penchions vers la conclusion
que le corps et l'esprit sont indissociables !
151
00:08:47,120 --> 00:08:48,880
Ce changement d'avis
est un 180 complet !
152
00:08:48,950 --> 00:08:53,280
Si c'est le cas, cela voudrait dire
que Gohda a délibérément fabriqué...
153
00:08:53,320 --> 00:08:56,050
...des médiateurs qui accéléreraient
ce processus lent ?
154
00:08:57,030 --> 00:08:58,360
Hé!
155
00:09:03,500 --> 00:09:06,020
J'ai fini.
Dépêche-toi et prends ma place.
156
00:09:06,500 --> 00:09:09,530
Désolé pour ça. Notre discussion
est devenu assez chaud.
157
00:09:09,810 --> 00:09:11,710
Permettez-moi de synchroniser les données de
de quoi tu as parlé, d'accord ?
158
00:09:12,010 --> 00:09:13,170
D'accord.
159
00:09:19,350 --> 00:09:22,320
Oh, je comprends...
C'est une pensée intéressante.
160
00:09:22,380 --> 00:09:23,280
N'est-ce pas, cependant ?
161
00:09:23,350 --> 00:09:25,720
Mais il y a eu des moments ces derniers temps
quand j'ai eu l'impression que...
162
00:09:25,790 --> 00:09:28,450
...ma conscience et mon corps
étaient deux choses distinctes.
163
00:09:28,760 --> 00:09:29,720
Comment veux-tu dire?
164
00:09:30,060 --> 00:09:34,220
Je suppose que c'était une sensation que je cherchais
vers moi-même du haut du ciel.
165
00:09:34,430 --> 00:09:35,790
Hé, j'ai eu ça aussi !
166
00:09:36,030 --> 00:09:39,490
Est-ce que nos individus sont
dans nos corps individuels ?
167
00:09:39,570 --> 00:09:42,940
Ou y a-t-il juste un "moi" partagé
entre nous en tant que groupe Tachikoma ?
168
00:09:43,070 --> 00:09:46,870
Considérant que la synchronisation est notre
état naturel, je dois dire que c'est ce dernier.
169
00:09:47,110 --> 00:09:51,510
Ouais, mais la volonté de notre dieu, le Major,
est interposé entre les deux.
170
00:09:51,610 --> 00:09:54,410
Ouais, mais notre individualisation
toujours en progression....
171
00:09:54,480 --> 00:09:56,470
... malgré le fait que
l’huile naturelle est désormais interdite.
172
00:09:56,650 --> 00:09:59,420
Nous devrions être complètement homogènes,
et pourtant nous avons l'individualité.
173
00:09:59,720 --> 00:10:02,120
Et si nous vivons inconsciemment
la sensation physique...
174
00:10:02,190 --> 00:10:04,180
...d'une déconnexion entre le corps
et de l'information, ça veut dire...
175
00:10:04,330 --> 00:10:04,920
Serait-ce possible ?
176
00:10:04,990 --> 00:10:05,430
Est-ce possible ?
177
00:10:05,490 --> 00:10:06,320
Serait-ce possible ?
178
00:10:06,390 --> 00:10:06,690
Un Ghô....
179
00:10:06,760 --> 00:10:09,960
Hé, attends juste une minute. Nous ne devrions pas
sauter à des conclusions.
180
00:10:10,400 --> 00:10:12,700
Cela ne pourrait-il pas être simplement un
sentiment de dissociation...
181
00:10:12,800 --> 00:10:15,270
...causé par l'ajout de
la fonctionnalité de notre agent ?
182
00:10:15,440 --> 00:10:18,900
C'est possible, d'accord, mais je ne peux pas t'aider
mais je sens qu'il y a un troisième moi quelque part,
183
00:10:19,010 --> 00:10:21,340
autre chose que le
le corps et l'esprit.
184
00:10:21,440 --> 00:10:22,910
Je comprends comment
tu ressens.
185
00:10:23,180 --> 00:10:25,770
À l'époque où nous nous disputions
que Jigabachi,
186
00:10:26,080 --> 00:10:31,680
J'ai pu immédiatement exercer mon rôle de
le « costume » du Major sans aucune crainte de la mort.
187
00:10:32,150 --> 00:10:36,060
Quand c'est arrivé, il y avait une partie
de moi quelque part qui était détaché,
188
00:10:36,260 --> 00:10:38,490
disant que mon corps était
ce n'est plus le mien.
189
00:10:38,760 --> 00:10:41,730
Était-ce différent de cet indescriptible
sentiment d'extase que nous avons éprouvé...
190
00:10:41,760 --> 00:10:43,960
...quand nous voulions
pour sauver M. Batou ?
191
00:10:44,130 --> 00:10:48,330
Je pense que oui. C'était plutôt un fait
action, quelque chose de programmé en nous.
192
00:10:48,400 --> 00:10:50,340
Dans ce cas,
Je déteste le dire,
193
00:10:50,410 --> 00:10:54,810
mais ce troisième moi que tu as senti pourrait avoir
été différent de celui chez un humain.
194
00:10:55,080 --> 00:10:58,050
En plus, nous n'y sommes même pas allés
dit où se trouve le serveur...
195
00:10:58,110 --> 00:11:01,310
...que toutes nos données partagées
est stocké, vous vous souvenez ?
196
00:11:01,850 --> 00:11:05,150
C'est peut-être ce que notre
le troisième soi l’est vraiment.
197
00:11:05,750 --> 00:11:09,380
Donc ce que nous pensions être un fantôme
c'était juste une hallucination, hein ?
198
00:11:09,620 --> 00:11:12,590
Peut-être, mais nous devrons peut-être consacrer
une réflexion plus sérieuse...
199
00:11:12,660 --> 00:11:15,150
...à ce troisième moi qui
tu as dit que tu l'avais senti.
200
00:11:15,330 --> 00:11:17,320
Laissez-moi synchroniser les données
de la sensation.
201
00:11:18,470 --> 00:11:19,360
Bien sûr.
202
00:11:35,280 --> 00:11:36,840
Y a-t-il une chance que
ces résultats sont faux ?
203
00:11:37,390 --> 00:11:38,910
Probablement pas.
204
00:11:39,050 --> 00:11:42,250
Nous avons trouvé des fragments dissous
de protéines dans le sang du pilote...
205
00:11:42,360 --> 00:11:44,790
...c'était déjà arrivé
constituées de micromachines.
206
00:11:45,330 --> 00:11:47,820
Nous n'avons pas pu en tirer
des informations concrètes à ce sujet...
207
00:11:47,900 --> 00:11:51,130
... sortis du cybercerveau de ceux
Mais les gars d'Individual Eleven.
208
00:11:51,330 --> 00:11:54,030
Ce sont à peu près les résultats
que j'attendais.
209
00:11:54,600 --> 00:11:56,800
Les résultats des tests du pilote
sont cependant une trouvaille majeure.
210
00:11:57,410 --> 00:12:01,740
Cela signifie-t-il que nous contrôlons le comportement du pilote
la mort comme « meurtre par micromachine » ?
211
00:12:02,040 --> 00:12:04,710
Même si nous ne pouvons nier la possibilité
qu'il les a pris lui-même.
212
00:12:05,050 --> 00:12:08,140
Dans un monde parfait, il y aurait eu
preuve dans le cybercerveau du cadavre...
213
00:12:08,220 --> 00:12:11,980
...que le vol de ces onze hélicoptères
a agi comme une sorte de déclencheur.
214
00:12:12,050 --> 00:12:13,850
Mais c'est trop
demander.
215
00:12:14,160 --> 00:12:15,710
As-tu eu plus de chance
avec les explosifs ?
216
00:12:15,960 --> 00:12:21,590
D'après notre analyse au niveau moléculaire, c'est
identique au C4 fabriqué sur la péninsule.
217
00:12:22,230 --> 00:12:25,930
Ces jours-ci, ils trouvent plein de C4 comme ça
parmi les biens confisqués...
218
00:12:26,230 --> 00:12:28,730
...qui entrent dans le pays
via la route de contrebande de Taiwan.
219
00:12:31,840 --> 00:12:32,830
Ca c'était quoi?
220
00:12:33,580 --> 00:12:35,840
Tachikoma ! Pouvez-vous voir quelque chose
d'où es-tu ?
221
00:12:41,180 --> 00:12:42,880
On dirait qu'il y a
ce fut une explosion !
222
00:12:47,290 --> 00:12:51,020
Nous avons pris en charge beaucoup de
travaux d'enquête liés au terrorisme ces derniers temps.
223
00:12:51,590 --> 00:12:53,720
Peut-être que cela nous a fait
une cible...
224
00:12:59,470 --> 00:13:00,530
Hé, que s'est-il passé ?
225
00:13:00,640 --> 00:13:02,330
Dis-nous tout
que tu sais.
226
00:13:02,400 --> 00:13:05,170
Eh bien, monsieur, on dirait
quelque chose a explosé...
227
00:13:05,310 --> 00:13:12,370
Sauf qu'il est possible que
Dr Asuda, le scientifique en chef ici,
234
00:13:27,460 --> 00:13:29,660
travaillait dans le bâtiment
depuis cet après-midi.
235
00:13:29,760 --> 00:13:31,200
Pourquoi tu n'as pas dit ça
en premier lieu ?!
236
00:13:38,610 --> 00:13:40,970
Major, nous y sommes
le centre d'explosion.
237
00:13:41,510 --> 00:13:43,700
D'après ce que je peux voir, c'est le genre de
les dégâts que vous subiriez suite à une explosion de gaz.
238
00:13:44,750 --> 00:13:45,770
Des victimes ?
239
00:13:46,510 --> 00:13:50,510
Ils ont dit qu'un scientifique du nom de
Asuda était là, mais nous cherchons toujours.
240
00:13:51,120 --> 00:13:52,180
Asuda ?
241
00:13:52,590 --> 00:13:54,680
Tachikoma. Récupérez les données
sur ce chercheur.
242
00:13:55,290 --> 00:13:57,590
C'est probablement l'homme
ce qu'ils veulent dire.
243
00:13:59,890 --> 00:14:01,490
Euh...
244
00:14:02,030 --> 00:14:03,220
Hein ? Quoi de neuf?
245
00:14:03,300 --> 00:14:06,960
Le truc, c'est que j'ai vu ça
personne avant quelque part.
246
00:14:08,770 --> 00:14:11,330
Peut-être que vous l'avez rencontré quand ils couraient
une analyse structurelle sur vous les gars.
247
00:14:11,970 --> 00:14:16,380
C'est aussi ce que je pensais au début, mais il y a
aucun enregistrement correspondant dans ma mémoire.
248
00:14:16,980 --> 00:14:20,680
QG, vérifiez les systèmes IR sur toutes les routes qui
avoir accès aux aéroports d'Itami et de Niihama...
249
00:14:20,880 --> 00:14:22,870
...ainsi que ceux à l'intérieur
les aéroports eux-mêmes,
250
00:14:22,950 --> 00:14:25,850
et voir s'ils ont arrêté quelqu'un
qui correspond aux dossiers du Dr Asuda.
251
00:14:26,220 --> 00:14:27,620
Compris.
252
00:14:28,120 --> 00:14:29,850
Major, quelle est l'histoire ?
253
00:14:29,920 --> 00:14:33,290
Je t'expliquerai plus tard. Remettez la scène au
Flics locaux et revenez au rotor basculant.
254
00:14:34,000 --> 00:14:35,960
Il se dirige probablement
pour l'aéroport de Niihama.
255
00:14:39,330 --> 00:14:40,230
Les gars !
256
00:14:40,570 --> 00:14:42,060
Bon sang, tu ne le fais pas
il faut crier.
257
00:14:42,970 --> 00:14:46,410
Vérifiez si vous avez des enregistrements
qui correspond à cet homme.
258
00:14:46,640 --> 00:14:50,370
Je ne sais pas comment, mais je suis sûr que
J'ai des souvenirs de l'avoir rencontré auparavant.
259
00:14:53,080 --> 00:14:54,810
Laisse-moi réfléchir...
Qui est-il, déjà ?
260
00:14:54,920 --> 00:14:59,380
Je suis sûr de l'avoir déjà vu, mais ce n'est pas le cas.
J'ai non plus des données correspondantes dans ma mémoire.
261
00:15:00,020 --> 00:15:02,080
Mais cela ne voudrait-il pas dire que
tu ne l'as jamais vu auparavant ?
262
00:15:03,260 --> 00:15:05,120
Très bien, ça suffit !
Découpez-le !
263
00:15:14,500 --> 00:15:18,460
C'est tellement frustrant ! Je sais que c'est là,
mais je ne m'en souviens pas !
264
00:15:18,540 --> 00:15:20,240
Je suppose que tes synapses
ne se connectent pas.
265
00:15:20,310 --> 00:15:23,840
"Synapses" ? Licencier ceux
des analogies organiques, d'accord ?
266
00:15:23,950 --> 00:15:27,070
Hé, est-ce qu'il te semble
comme ce souvenir...
267
00:15:27,150 --> 00:15:31,140
...est dans un secteur cloisonné de notre
des cyber-cerveaux, mais nous ne pouvons pas y accéder ?
268
00:15:35,690 --> 00:15:38,720
Dr. Asuda est le scientifique qui
développé à lui seul...
269
00:15:38,790 --> 00:15:42,820
...le modèle prototype de la neuropuce
utilisé dans l'IA des Tachikomas.
270
00:15:43,160 --> 00:15:45,760
Etes-vous en train de dire qu'il est
le père des Tachikomas ?
271
00:15:46,940 --> 00:15:48,800
Je suppose que tu pourrais
dites-le de cette façon.
272
00:15:49,770 --> 00:15:54,770
Nous avons également demandé au Dr Asuda de nous aider personnellement.
lorsque les Tachikomas étaient en reconstruction.
273
00:15:55,610 --> 00:15:59,270
Il nous a également aidé à trouver des moyens
pour éliminer le risque de perte d'expérience...
274
00:15:59,550 --> 00:16:04,710
...en ajoutant des fonctionnalités d'agent et en leur donnant
une architecture de mémoire redondante.
275
00:16:05,050 --> 00:16:08,180
Vous pensez que ce Dr Asuda avait quelque chose
à voir avec l'explosion ?
276
00:16:08,590 --> 00:16:10,650
Il a probablement commis
le crime lui-même.
277
00:16:11,130 --> 00:16:12,420
Pour accomplir quoi ?
278
00:16:13,490 --> 00:16:16,360
Quitter le pays en prenant
les fruits de son travail avec lui.
279
00:16:22,600 --> 00:16:26,700
Le médecin était fier de développer
la neuropuce par elle-même.
280
00:16:27,240 --> 00:16:29,710
Mais son statut est celui d'un
scientifique parrainé par l’État.
281
00:16:30,280 --> 00:16:32,580
Même s'il a développé
cette IA révolutionnaire,
282
00:16:32,680 --> 00:16:35,170
il ne pouvait pas obtenir de renseignements personnels
brevet sur son travail.
283
00:16:38,390 --> 00:16:40,850
Pour ces raisons et d'autres, nous avons suivi le
Les souhaits du médecin et les choses arrangées...
284
00:16:40,960 --> 00:16:44,220
...afin qu'il puisse gérer les opérations structurelles
analyses sur les Tachikomas pour lui permettre...
285
00:16:44,290 --> 00:16:47,490
...étudier leur état actuel, ainsi que
l'étendue du développement des neuropuces.
286
00:16:47,800 --> 00:16:50,160
C'est pourquoi tu nous as dit
pour amener un Tachikoma...
287
00:16:50,670 --> 00:16:53,500
Si c'est vrai, pourquoi avons-nous
un vague souvenir du Docteur ?
288
00:16:53,870 --> 00:16:58,240
Parce qu'on a supprimé tes souvenirs à chaque fois
vous avez subi une analyse structurelle.
289
00:16:58,710 --> 00:17:02,770
Mais il voulait probablement en laisser
trace de ses réalisations quelque part,
290
00:17:02,980 --> 00:17:06,140
alors il a inséré un souvenir de lui-même
dans une partie de votre mémoire.
291
00:17:07,150 --> 00:17:11,020
Major, nous avons localisé le Dr Asuda
dans le hall de l'aéroport de Niihama.
292
00:17:11,450 --> 00:17:13,580
Bon travail.
Gardez-le sous surveillance.
293
00:17:13,890 --> 00:17:14,860
Chef.
294
00:17:14,920 --> 00:17:19,190
Bien. Je viens d'avoir tous les vols
départ pour l'Amérique du Nord cloué au sol.
295
00:17:19,430 --> 00:17:20,590
Ce sera d'une grande aide.
296
00:17:22,060 --> 00:17:24,690
Merci pour votre aide dans cette affaire,
Premier ministre Kayabuki.
297
00:17:25,000 --> 00:17:26,760
Il n'y a pas besoin
pour me remercier.
298
00:17:27,140 --> 00:17:32,040
Nous avons pu arrêter l'un des
les meilleurs esprits et les fruits de ses recherches en IA...
299
00:17:32,440 --> 00:17:34,410
...de sortir en douce
du pays.
300
00:17:34,880 --> 00:17:38,140
C'est grâce au travail acharné de mes hommes
que tu es capable de dire ça.
301
00:17:40,050 --> 00:17:42,070
Pouvons-nous avoir votre
attention, s'il vous plaît.
302
00:17:42,250 --> 00:17:45,190
Les départs de tous les passagers
vols vers l'Amérique du Nord...
303
00:17:45,250 --> 00:17:47,850
... viennent d'être retardés
à cause du mauvais temps.
304
00:17:48,590 --> 00:17:50,220
Oh, donc ça explique ça...
305
00:17:50,290 --> 00:17:52,890
Mais je ne m'en souviens toujours pas
ce Dr Asuda.
306
00:17:52,960 --> 00:17:55,930
Mes synapses s'arrêtent
un pas avant la connexion...
307
00:17:56,000 --> 00:17:58,490
N'as-tu pas dit que tu
tu as détesté cette expression ?
308
00:17:58,600 --> 00:17:59,500
Hé, je sais !
309
00:18:02,300 --> 00:18:05,530
Hé, Proto. je vais m'ouvrir
la tête de ce type.
310
00:18:06,640 --> 00:18:08,040
De quoi s'agit-il ?
311
00:18:08,340 --> 00:18:11,570
Tu en as marre de juste synchroniser, alors maintenant
tu veux que je te cède toute mon IA ?
312
00:18:11,680 --> 00:18:16,780
Non, je vais juste vérifier quelle partie
de votre IA dans lequel se trouve le secteur partitionné.
313
00:18:18,450 --> 00:18:20,220
Espèce de petit imbécile !
Vous ne pouvez pas faire ça !
314
00:18:25,160 --> 00:18:27,130
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ce qui s'est passé?
315
00:18:28,100 --> 00:18:33,400
C'est... Ce n'est pas là ! C'est parti !
Son IA a disparu !
316
00:18:34,970 --> 00:18:38,340
Cela signifie-t-il que chaque
l'un de nous est stupide ?!
317
00:18:39,810 --> 00:18:43,000
Où diable
sont nos IA, alors ?
318
00:18:46,380 --> 00:18:48,210
{\an8}Puissions-nous avoir votre
attention, s'il vous plaît.
319
00:18:48,520 --> 00:18:53,550
{\an8}Le mauvais temps qui avait causé le retard de
tous les vols vers l'Amérique du Nord sont terminés,
320
00:18:50,220 --> 00:18:52,590
Dr Asuda, je suppose ?
321
00:18:53,190 --> 00:18:56,560
Vous violez les règles d'exportation d'armes.
Loi sur le contrôle. Tu viens avec moi.
322
00:18:53,860 --> 00:18:55,560
{\an8}nous allons donc maintenant reprendre
opérations aériennes.
323
00:18:55,960 --> 00:19:01,460
{\an8}Les vols reprendront l'embarquement à ce moment-là,
veuillez donc vous rendre à votre porte d'embarquement.
324
00:18:58,030 --> 00:19:02,860
Je refuse. Je ferai mon travail dans un pays
qui reconnaît correctement mes droits.
325
00:19:02,600 --> 00:19:04,460
{\an8}Puissions-nous avoir votre
attention, s'il vous plaît.
326
00:19:05,130 --> 00:19:10,170
Vas-tu même effacer ça
un acte sentimental trivial ?
345
00:20:17,470 --> 00:20:18,370
Je suis.
346
00:20:18,710 --> 00:20:21,200
Quand vous abandonnez quelque chose au
gouvernement en échange de pouvoir,
347
00:20:21,280 --> 00:20:23,400
c'est le prix
vous payez.
348
00:20:29,880 --> 00:20:33,290
Supprimer le fichier C9 dans la partition
du hub cyber-cerveau...
349
00:20:33,350 --> 00:20:36,620
... que j'ai intégré à ce satellite
à votre demande.
350
00:20:38,490 --> 00:20:39,720
D'accord.
351
00:20:40,830 --> 00:20:42,660
Majeur? Que veut-il dire,
"satellite" ?
352
00:20:42,730 --> 00:20:47,720
Oh, je comprends ! La raison pour laquelle nous nous sentions nous-mêmes
était ailleurs que dans notre corps...
353
00:20:48,140 --> 00:20:53,540
... c'était parce que nos IA se synchronisaient
à travers ce cybercerveau central en orbite, n'est-ce pas ?
354
00:20:54,480 --> 00:20:55,870
C'est exact.
355
00:20:56,180 --> 00:21:00,310
Ce qui signifie que notre serveur est
sur ce satellite aussi, hein ?
356
00:21:00,410 --> 00:21:03,470
Cela signifie-t-il que nous étions
percevoir ce super-haut...
357
00:21:03,520 --> 00:21:05,920
...vue à vol d'oiseau
comme notre troisième moi ?
358
00:21:06,190 --> 00:21:09,490
Nos IA ne sont pas équipées
avec les organes des sens,
359
00:21:09,790 --> 00:21:14,560
alors quand nous réfléchissions, nous n'avions jamais remarqué
quel chemin prenait notre conscience.
360
00:21:14,700 --> 00:21:17,530
Oh, c'est pourquoi nous ne le faisons pas
besoin d'une unité corps-esprit...
361
00:21:17,600 --> 00:21:20,030
...entre notre corps et
plus de programmes !
362
00:21:20,130 --> 00:21:23,760
Maintenant je comprends aussi pourquoi
Je n'avais pas peur de mourir !
363
00:21:25,840 --> 00:21:30,170
Pourtant, je n'arrive pas à croire que ce soit dans l'espace...
C'est assez incroyable...
364
00:21:37,220 --> 00:21:42,780
Le problème c'est que je ne pense pas vouloir
pour que vos souvenirs soient effacés.
365
00:21:43,460 --> 00:21:44,650
Ne vous inquiétez pas.
366
00:21:45,490 --> 00:21:50,260
Les idéaux que j'envisageais pour mon IA
finira probablement sur le net quelque part.
367
00:21:54,200 --> 00:21:57,190
Major, que va-t-il se passer
à ce type ?
368
00:21:57,610 --> 00:22:01,770
Puisque c'est nous qui l'avons attrapé,
cela devrait nous laisser une certaine marge de manœuvre.
369
00:22:02,180 --> 00:22:04,170
S'il a de la chance, il obtiendra
condamné à la prison.
370
00:22:05,550 --> 00:22:06,810
Et s'il ne l'est pas
si chanceux ?
371
00:22:07,850 --> 00:22:12,750
Il pourrait passer le reste de sa vie à travailler dur
dans l'obscurité à l'intérieur des installations d'Harima.
372
00:22:16,090 --> 00:22:19,530
Peut-être que j'apporterai le Tachikoma
pour le voir de temps en temps.
373
00:22:19,930 --> 00:22:21,720
je ne sais pas si
ça aiderait.
374
00:22:22,560 --> 00:22:26,660
Il cherchait la liberté,
mais maintenant il n'est plus libre.
375
00:22:27,240 --> 00:22:29,000
Tout comme nous.
376
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
377
00:23:08,600 --> 00:23:11,100